PERCHÉ PROPRIO STRATFORD UPPON AVON?

 "Il  Avon scorre lento (...). Mi riempio il petto del dolce profumo dei narcisi, proveniente dal giardino"
(estratto pg. 176 "Candy Candy il romanzo completo" edizione 2020).

Il fiume Avon citato è quello di Stratford upon Avon in Inghilterra, la città di Shakespeare.In questo caso Nagita è stata inequivocabile, non si tratta di interpretazioni o indizi.

Nel video post intervista a Parigi del 2019, Nagita risponde chiaramente alla domanda che le viene formulata riguardo il fiume Avon e dice che è quello di Stratford upon Avon, la città di Shakespeare in Inghilterra.
Poi il traduttore spiega anche che è lì che Nagita ha visto una distesa di narcisi a cui lei si è ispirata nel romanzo.

Inoltre c'è da fare un'ulteriore precisazione: in generale, se si parla del fiume Avon, senza altre specificazioni, ci si riferisce proprio al famoso fiume che bagna Stratford upon Avon, la città di Shakespeare,perché è l'unico che si presume il lettore conosca. Shakespeare infatti è conosciuto in tutto il mondo appunto come "il Bardo di Avon"! Quindi il fiume Avon citato nel romanzo, non può assolutamente essere un piccolo fiumicello, sconosciuto, in Scozia che, tra l'altro, si chiama appunto "Avon in Falkirk"!

Dunque Candy vive felicemente con il suo Terence a Stratford upon Avon, nella cittadina di Shakespeare. ❤

Si allegano  questi ulterioririferimenti, che spero possano tornare utili a tutte noi:
- il link del video;
- la foto della pagina 176 di "Candy Candy il romanzo completo" edizione 2020, versione italiana;
- la foto della pagina 141 di CCFS, versione spagnola
- foto  dettagliate dell'unico "fiume Avon" che si trova cercando su Google (che è in Inghilterra appunto!)

Autore:Venus con la collaborazione di Mrs Stratford  & V.V.

https://youtu.be/1VLU1F5KUls







Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

IL ROMANZO SI RACCONTA DA SÈ

Immagine
 Quando un romanzo si racconta . "Terry appoggiò la mano su una porta circondata da diverse librerie. Sopraggiunta alla sue spalle Candy le esploró con gli occhi. -Terry,sono tutti testi teatrali!Ci sono anche tutte le opere di Shakespeare! "CCFS pag.323. " Caro dott.Frank grazie mille per la sua lettera e per il volume Introduzione ai testi di medicina che mi ha inviato per congratularsi!" Pag 396 "Le pareti di questa camera sono ricoperte da libri rilegati in pelle: le opere complete di Shakespeare,romanzi di letteratura francese e inglese,pubblicazioni mediche." Pag 399( riferimento alla stanza adibita a studio della casa della Candy trentenne). Una libreria di casa  rappresenta la persona che ci vive . Quando un autore fa questi riferimenti è per uno scopo ben preciso e mai per caso. Autore:Perla Bianca
Read more »

CANDY CANDY IL ROMANZO:LA STRUTTURA

Immagine
Il romanzo di Candy è riscritto e riscrivere significa prendere in mano una storia che l'autrice forse non sentiva pienamente sua. È inesatto dire che la storia sia uguale al manga poiché in quest'ultimo Candy adulta non c'è e questa è una differenza non da poco. Nel romanzo è lei che racconta in prima persona e soprattutto ricorda. Candy trentenne in tutta la narrazione segue il flusso dei suoi ricordi anticipati sempre da una sua retrospezione: qui ci mostra qualcosa della sua vita con il suo lui. Abbiamo tanti indizi importanti (quadro, libreria con le opere complete di Shakespeare, portagioie) che possono dire tutto e nulla se non abbiamo la struttura del romanzo ben chiara e che porta a lui (racconto in  prima persona in un pomeriggio di primavera e lettere tematiche). Nell'ultima parte infatti, cioè quella delle lettere, Candy segue il filo dei ricordi attraverso esse: sono lettere senza data ma raggruppate "a tema" in base ai pensieri del suo passato. A...
Read more »

LETTERA MAI MANDATA A TERENCE GRAHAM

Immagine
Allora riparliamo del romanzo e di lettera mai mandata a Terence,che termina con il post scriptum di Candy "Io ero Innamorata di te...".AMORE finito o rassegnato ,visto i contenuti drammatici e intensi della lettera pieni di nostalgia e di rammarico per ciò che fino a quel periodo non poteva essere. Allora andiamo con ordine. Nella prima parte del romanzo,quando Candy corre verso Southampton per fermare Terry e dirgli che era innamorata di lui ,esattamente fra sé dice cosi:""T prego,ti prego,fa' che riesca ad incontrare Terry ..io non gli ho detto ancora..(corsivo e puntini di sospensione che indicano non detto)..Era vero lei non gli aveva ancora aperto il suo cuore.Non gli aveva detto che ERA INNAMORATA, MOLTO INNAMORATA DI LUI."cfs p 356 Poi nella lettera a Terry, quando torna in America,gli scrive dicendogli che sperava di incontrarlo per digli una certa cosa: "E poi avrei voluto gridarti a gran voce queste patole: Terence, SONO INNAMORATA DI T...
Read more »