Candy Candy Final Story : la storia definitiva

 La narrazione del romanzo termina con la lettera di Terence. La lettera di Terence è il finale aperto con colpo di scena! La lettera segue in ordine cronologico, dopo più di un anno, la reazione di Candy alla notizia della morte di Susanna! È un rincorrersi di due assoluti colpi di scena! “Susanna era morta. In quel momento mi sono accasciata sul divano, come svuotata di ogni energia. Mi si è bloccato il respiro e non riuscivo a smettere di piangere”. Non piange per Susanna. Il suo pianto è un grido di liberazione, è un crollo emotivo che si giustifica solo con i sentimenti repressi in modo doloroso per tanto tempo.  Candy ha vissuto tutti quegli anni impegnando ogni fibra del suo essere per cercare di dimenticare Terence. Per soffocare l’amore che provava per lui. Si è impegnata nel lavoro, alla casa di Pony, riempiendo ogni momento della sua esistenza. (Lo sappiamo da tutte le lettere precedenti). Candy che già portava con sé il dolore per la perdita di Anthony, doveva dime...

Iniziamo bene la settimana proponendovi la traduzione della lettera di Terry fatta da una signora giapponese (che vive tutt'ora in Giappone, laureata in lingue) alla quale abbiamo proposto il testo della lettera e null'altro. La persona in questione non sapeva neppure dell'esistenza del romanzo finale e ha esordito con: "E' una lettera d'amore, cosa stai leggendo?" Questa la sua traduzione: キャンディ Candy 変わりはないか? Ci sono cambiamenti ? (Ma è un’espressione tipicamente giappo quindi va bene anche tradurla con “come stai” anche se in realtà ha un significato leggermente più profondo ma che nessuna espressione italiana può rendere) ......あれからー年たった. È passato un anno da allora ... ー年たったらみに連絡しようと心に決めていたが, 迷いながら, さらに半年がすぎてしまった. In cuor mio mi ero riproposto di scriverti dopo un anno ma non riuscendo a decidermi sono passati altri sei mesi ... 思い切って投函する. Quindi ti scrivo di getto ... ぼくは何も変わっていない. Io sono sempre lo stesso/non sono cambiato per niente (come vuoi, non...