Candy Candy Final Story : la storia definitiva

 Solo per far Chiarezza Le classi nobiliari si sono sempre distinte in Nobiltà di Spada (la più prestigiosa per iure sanguinis) di estrazione cavalleresca di antica origine, occupante le tradizionali funzioni militari e detentrice della ricchezza fondiaria e la Nobiltà di Toga (nata intorno al XVII secolo per volontà di Luigi XIV) conferita dal sovrano per meriti plutocratici, con funzioni governative, di amministrazione della giustizia e di amministrazione delle finanze pubbliche. Quest'ultimi guardati sempre con disprezzo dai primi per ovvie ragioni. L’America ereditò il concetto di Gentry inglese definita piccola nobiltà di campagna e che aveva carattere ereditario. Essa era costituita da grandi e piccoli proprietari terrieri nonché da piccoli ereditieri, detti gentlemen. Carattere differente di converso si argomenterà per la Gentry stellata d’oltre oceano: la chiamarono la nuova aristocrazia che andò a nutrire le fila di coloro che, fuggendo dall'Europa per far fortuna (non...

 Il porto di Southampton (in inglese: Port of Southampton) è un porto passeggeri e merci sulla costa meridionale dell'Inghilterra, Regno Unito. Il porto di Southampton è gestito da Allied British Ports dal 1982. È il porto crocieristico più trafficato e il secondo porto container più grande del Regno Unito.Dista da Londra 129 km circa.Con le attuali automobili quindi è a circa 1:30 h  di distanza dalla capitale Britannica, ma di certo il tempo di percorrere in carrozza doveva essere molto di più almeno il doppio..quindi la nostra Candy deve aver trascorso buona parte della notte in carrozza per raggiungere il suo amato Terry al porto e come sappiamo non è arrivata in tempo. Blue Moon

 Dopo la morte del padre, Nagita ragazzina ideò nella sua mente la famiglia Ardlay, lei si identificava con Nana che aveva un meraviglioso fratello maggiore, Albert. Relativamente al periodo per il lutto materno, qualche anno dopo, Nagita scrive nel suo saggio (periodo del processo): <Pochi giorni dopo aver partecipato a un incontro di poesia per la prima volta da molto tempo, ricevetti una lettera da un collega più anziano. Non avevo avuto modo di dialogare molto con quell’uomo tranquillo, così aprii il pacco con una certa sorpresa. Nella lettera scriveva: "Penso che un viso luminoso ti si addica meglio di uno cupo… " Immediatamente, mi si strinse cuore.  Mi chiesi se davvero fossi così cupa ... E ci fosse qualcuno a cui importava. Può darsi che anche lui non si rendesse conto di aver detto delle parole per me così importanti, parole che restarono nel mio cuore così a lungo. Non ho mai più rivisto quell’anziano collega.  Queste sono le parole che Candy ha ricevuto dal...

 Vogliamo divertirci un po’ con qualche giochino ? CAROVITA… capiamo tutti cosa è vero? Provate a metterlo su google traduttore e traducete in ingelse. CAROVITA = COST OF LIVING ora mettete opportunamente uno spazio… CARO VITA = DEAR LIFE Mettendo uno spazio il carovita diventa un’ode alla vita e per un italiano risulterebbe molto facile prendere per il naso uno straniero. Ora considerate che i giapponesi non mettono NESSUNO SPAZIO nell’intera frase, proprio perché i vari simboli possono assumere significati diversi a seconda di quelli con cui vengono accoppiati. Non credo serva un esperto in letteratura per comprendere che tradurre una frase dal giapponese è ben più complicato che tradurre separatamente i singoli simboli e metterli insieme. 愛と感謝をこめて  con amore e gratitudine  Un saluto affettuoso e profondamente rispettoso.  Questo è il modo in cui Candy chiude l’ultima lettera ad Albert. Le tre traduzioni ufficiali concordano e, assieme a loro, almeno altre 3 traduz...