CANDY LASCIA IL COLLEGIO: TESTI A CONFRONTO ( Candy Candy- romanzo e Vecchie Novelle del 78")

"Sono scappata    dalla St. Paul's school e poi ho solo  camminato con decisione
  Qualunque cosa potesse succedere, pensavo di essere sulla stradaverso l' America.  Sono riuscita a   tornare a casa, grazie alle persone che ho incontratolungo il  viaggio..."
-----
"I slipped out of St. Paul’s Academy, and then I only walked earnestly.  No matter what might happen, I thought that I would be on my way
  to America. I was able to come home, thanks to the people I met in the middle of the journey..."
----
"C’è un percorso fatto per me… La persona che me lo ha fatto capire ha lasciato la scuola.
Anche se ho lasciato la scuola come se seguissi quella persona, a quel tempo
non sapevo ancora quale era il percorso che avrei intrapreso."
-----
"There is a path that suits me… the person who made me aware of the matter also left academy.
Even though I flew out of the academy as if to follow after the person, but I still did not know entirely, at the time what in the world , was my own path I should take."

K., Nagita "Vecchie Novelle" ,Parte III,Cap I

"Lasciatomi alle spalle l'Istituto Saint Paul , c'era un solo luogo in cui potevo tornare:la Casa di Pony.
l'America e l'Inghilterra.Sapevo bene che fra le due nazioni si frapponeva un immenso Oceano,ma in quel momento nel mio cuore non c'era spazio per i dubbi:sarei tornata a casa e,A QUALUNQUE COSTO, AVREI RIVISTO TERRY."

Quando gli ho raccontato tutti gli avvenimenti che hanno costellato il mio viaggio verso le Americhe,lui si è messo inizialmente a riderete ,ma poi ha assunto all'improvviso un'espressione seria e mi ha abbracciato forte.Era sollevato che non mi fosse accaduto nulla di male."
Candy Candy, romanzo,Parte III,p.363
------
Come al solito i testi a confronto parlano da soli.Si tratta esattamente dell'inizio della terza parte nelle Vecchie Novelle del 78' e Candy Candy il romanzo.Come si può ben vedere la differenza è notevole.
Nelle vecchie novelle ovvero la storia sulla quale è costruito anche il manga,Candy nel momento in cui lascia il collegio pensa esclusivamente a tornare a casa in America e poi fa riferimento alle persone incontrate che glielo hanno permesso.Poi dice che li ha un percorso di vita da realizzare e che glielo ha fatto capire una persona che ha lasciato la scuola prima di lei,Terry . Quindi qui Terry è solamente colui che col suo esempio le ha indicato la strada da seguire rispetto ad un percorso scolastico scelto da Albert che non faceva per lei.
In Candy Candy romanzo questa parte cambia totalmente perché il motivo per cui Candy lascia il collegio e torna in America è vedere Terry A QUALUNQUE COSTO,nessuna traccia al suo percorso di formazione dal punto di vista professionale.
Inoltre subito dopo s seguire c'è la retrospezione della Candy adulta nel momento in cui racconta al suo lui gli eventi che hanno costellato il suo viaggio di ritorno in America.Intanto
come non riconoscere il  carattere tipico di Terry che sa  passare facilmente da un atteggiamento scherzoso ad uno più serio,cosa che
salta agli occhi ad una prima lettura . Inoltre lui doveva
 l'unico a non  conoscerne i dettagli del viaggio di ritorno di Candy .La stessa  Candy  nella lettera non inviata dice  di non essere riuscita a parlargliene , esattamente si legge  così:
"Non sai quante avventure ho affrontato per arrivare in America e PER RITROVARTI,avrei voluto raccontarti tutto con calma .ma alla fine non è stato possibile" p.455.
Candy qui non solo dice che non è mai riuscita a parlargli del suo viaggio di ritorno come clandestina,ma afferma nuovamente che era tornata in America per ritrovarlo esattamente come all'inizio della terza parte in oggetto p.363.
Altra osservazione sul brano del romanzo sempre p 363,Candy dice che sarebbe tornata a tutti i costi per rivedere Terry e poi nel rigo dopo si legge :
"Quando GLI ho raccontato tutti gli avvenimenti che hanno costellato il mio viaggio verso l'America"
Ecco qui si usa il pronome personale complemento che in genere dal punto di vista grammaticale viene adoperato in riferimento a qualcuno nominato prima  in quanto sostitutivo del nome ,e chi viene nominato prima se non Terence?Il testo qui è chiarissimo e non lascia ombra di dubbio alcuno.Inoltre la differenza con la storia precedente risalente al 78" è ben evidente ,per cui si può dedurre quanto segue: Candy Candy romanzo è una riscrittura si della storia precedente,ma riscritta da Nagita come voleva lei non solo con gli elementi nuovi che ben conosciamo,ma con la revisione del pregresso in conformità alla direzione che qui è stata data ovvero Terence anohito
.
Fan art: crediti agli altri autori 

Autori:Blue Moon & Doffoldis 

https://amicicandy.forumfree.it/